Il Laboratorio consentirà ai partecipanti di acquisire una conoscenza approfondita delle competenze e delle tecniche necessarie a realizzare un prodotto culturale di elevato livello qualitativo.

Sarà aperto a tutti coloro che abbiano una discreta conoscenza della lingua inglese, e siano dotati di una buona cultura di base.

Si articolera’ seguendo diverse fasi:

• Introduzione al Mondo del Doppiaggio
• Spiegazione delle fasi di lavorazione con riferimento primario al lavoro dell’adattamento
• Proiezione di video e dimostrazione pratica dello svolgimento del lavoro
• Esercitazione individuale e suggerimenti
• Analisi dello script originale e lavoro di traduzione, con l’intervento di un traduttore professionista
• Termini tecnici e loro utilizzo nell’ambito specifico della stesura del copione di montaggio
• Esame finale e consegna attestato di frequenza

Tra un incontro e l’altro, verranno affidate delle lavorazioni sulle quali esercitarsi, che verranno poi visionate e commentate in aula.

Tutti i partecipanti dovranno essere dotati di computer portatile o tablet.

Quattro incontri in aula il Sabato “full immersion”, che mireranno alla completa preparazione come ADATTATORE per DIALOGHI.