work
work
team

Sono Aperte le Iscrizioni al Workshop

Il Laboratorio consentirà ai partecipanti di acquisire una conoscenza approfondita delle competenze e delle tecniche necessarie a realizzare un prodotto culturale di elevato livello qualitativo.

Sarà aperto a tutti coloro che abbiano una discreta conoscenza della lingua inglese, e siano dotati di una buona cultura di base.

Si articolera’ seguendo diverse fasi:

• Introduzione al Mondo del Doppiaggio
• Spiegazione delle fasi di lavorazione con riferimento primario al lavoro dell’adattamento
• Proiezione di video e dimostrazione pratica dello svolgimento del lavoro
• Esercitazione individuale e suggerimenti
• Analisi dello script originale e lavoro di traduzione, con l’intervento di un traduttore professionista
• Termini tecnici e loro utilizzo nell’ambito specifico della stesura del copione di montaggio
• Esame finale e consegna attestato di frequenza

Tra un incontro e l’altro, verranno affidate delle lavorazioni sulle quali esercitarsi, che verranno poi visionate e commentate in aula.

Tutti i partecipanti dovranno essere dotati di computer portatile o tablet.

Quattro incontri in aula il Sabato “full immersion”, che mireranno alla completa preparazione come ADATTATORE per DIALOGHI.

team
team
team
team

DOCENTE: BARBARA NICOTRA
Ha curato gli adattamenti per le seguenti produzioni:

team
team

BLUE BLOODS
ARROW
ALVIN
BELLA
BORGIA
CHICAGO FIRE
CHICAGO PD
DON’T TRUST THE B
ENDANGERED SPECIES
FEMME FATALE
FIRST CLASS
FUTURE WORM
GIRLS MEET WORLD
GOOD FIGHT
GOOD GUYS
HAMBURG
HENRY DANGER
HOLLYWOOD HEIGHTS
AMANDA KNOCKS
HOUSE OF CARDS

JUSTIFIED
LASTMANSTANDING
LEFT BEHIND
MISTRESSES
MPU
PEABODY
PENNZERO
PETE’S CHRISTMAS
QUEEN OF THE SOUTH
ROYAL CHRISTMAS
RUSH
SALVATION
SOY LUNA
BLACKLIST
THE RANCH
THE TROOP
WHITECOLLAR
DESPERATE HOUSEWIVES
GLADES
ARCTIC AIR

team
team
team
Contact

Altri Corsi

Contact
Contact

Workshop per Assistente al Doppiaggio

PRIMO E UNICO Corso ESISTENTE per ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO.
Il Laboratorio mira a fornire gli strumenti e le nozioni necessari per poter svolgere il lavoro come assistente al doppiaggio.

Corsi di Doppiaggio

Il doppiaggio è un’arte che parte da una propria personale attitudine e che con specifiche tecniche permette di riproporre emozioni e stati d’animo di altri attori fino a darne una propria reinterpretazione.

Contatti

  • Arts Factory c/o Lead Studios - Via S. Evaristo, 125 - Roma
  • +39.327 6243049
  • info@arts-factory.it

Contact